Между нашим и соседним балконом стоит металлическая решетка с шифером. Это можно как-то облагородить пластиковыми панелями или надо ставить новую перегородку?

По сути, достаточно усилить уже имеющуюся разделительную конструкцию, а затем обшить балкон пластиковыми панелями. Как лучше решить эту проблему, посмотрит мастер, который к вам приедет для снятия размеров под остекление, отделку и встроенные шкафы. Скорее всего, облагораживание конструкции не станет самой расходной частью вашего заказа, в отличие от шкафов. Так что, даже если мы сделаем вам не совсем точный предварительный расчет, окончательная цена вашего заказа сильно не изменится.